заткнуть за пояс

• ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС <ЗА ПОЯС obsoles> кого coll, approv

[VP; subj: human; usu. fut]

=====

⇒ to surpass or be superior to another or others in some area or with regard to some quality:

- X Y-a заткнёт за пояс X will (can) outshine (outdo, beat) Y;

- X will (can) run circles (rings) around Y;

- X is a damn(ed) sight more intelligent (beautiful etc) than Y;

- X is twice as smart (talented etc) as Y;

- [in limited contexts] X will put Y to shame.

     ♦ "...С ней живет холостой брат: голова, не то, что вот эта, что тут в углу сидит, - сказал он, указывая на Алексеева, - нас с тобой за пояс заткнёт!" (Гончаров 1). "Her unmarried brother lives with her. He's a clever fellow, not like that chap in the comer there," he said, pointing to Alexeyev. "He's a damn sight more intelligent than you or I" (1a).

     ♦ "Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально; а в ком я вижу дурной дух да насмешливость, я тому нуль, хотя он Солона заткни за пояс!" (Гоголь 3). "I shall give full marks in all subjects to the boy who, even if he does not know his ABC[s], behaves properly; but if I see a wrong and scoffing spirit in anyone, I shall give him a nought, though he be twice as wise as Solon!" (3d)